1
00:00:01,585 --> 00:00:04,796
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,798
Lo tengo. Sí, gracias, Vic.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,428
Mesa lista arriba
en Melville's para la fiesta de Anderson.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,598
Mesa lista para la fiesta de Anderson.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
- ¿Tu nombre es Anderson?
- Sí.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,980
Supongo que debe haber dos Anderson.
fiestas. ¿Cuál es el nombre?
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Ernie, pero me llaman entrenador.
8
00:00:23,732 --> 00:00:27,236
Entrenador, hay
Dos fiestas de Anderson aquí.
9
00:00:27,402 --> 00:00:31,073
¿Llamarías arriba y averiguarías?
¿Qué partido de Anderson se queda con la mesa?
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Buena idea.
11
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
Vic, tenemos un pequeño problema aquí abajo.
Hay dos partidos de Anderson.
12
00:00:38,622 --> 00:00:42,167
Ahora bien, ¿cuál es?
Oh, gracias, gracias, Vic.
13
00:00:42,376 --> 00:00:43,669
Gracias. Lo tengo, Vic.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,380
Lo siento amigos, me equivoqué.
15
00:00:46,547 --> 00:00:50,008
No es para los Anderson.
Es para los Blubberbutts.
16
00:00:52,177 --> 00:00:56,431
¡Mesa lista para los Blubberbutts!
¡Mesa lista para los Blubberbutts!
17
00:02:08,295 --> 00:02:12,799
Dylan Thomas, Delmore Schwartz,
Fitzgerald, Faulkner,
18
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
prácticamente todos bebieron
ellos mismos hasta la muerte,
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
ido antes de su tiempo.
20
00:02:17,346 --> 00:02:19,389
¿Puedo conseguirte otra ronda?
21
00:02:22,559 --> 00:02:25,646
la boca de diane
ha vuelto a haber una fuga.
22
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
- ¿Disculpe?
- Sí.
23
00:02:27,356 --> 00:02:29,107
Tenemos que irnos.
¿Podríamos llamar a nuestra camarera ahora?
24
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Seguro.
25
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
Aquí está mi teoría sobre la relación.
entre el alcohol y el genio.
26
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Escribir es una profesión muy solitaria.
Ya sabes--
27
00:02:37,991 --> 00:02:39,785
Disculpe un momento.
28
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
¡Carla! ¡Carla! Por favor, por favor, Carla.
29
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Aquí tienes.
30
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
- ¿Podríamos recibir nuestro cheque, por favor?
- Ciertamente.
31
00:02:50,796 --> 00:02:53,882
Carla, ya te lo dije antes.
Mantén tus manos alejadas de Diane.
32
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
Lo haré si tú quieres.
33
00:02:58,845 --> 00:02:59,930
carla...
34
00:03:01,431 --> 00:03:04,685
...Tengo dos cosas que decirte.
Primero, nunca hagas algo así.
35
00:03:04,851 --> 00:03:07,896
a mí otra vez, o te arrepentirás
por el resto de tu pequeña y miserable vida.
36
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
Y segundo, ¿sería este un mal momento?
para pedirte un favor?
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
Para ti no hay buen momento.
38
00:03:14,861 --> 00:03:18,949
Bueno entonces te lo agradecería mucho.
si cambiarias horarios conmigo
39
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
para poder tener libre el próximo martes.
40
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
No.
41
00:03:23,870 --> 00:03:28,709
Carla, Oriana Fallaci
está dando un discurso en Harvard.
42
00:03:28,875 --> 00:03:32,671
Ahora vamos, por favor.
Tienes que cambiarte conmigo.
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Sí, no tengo que hacer nada.
Antes de hacerte un favor,
44
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
preferiría que me arrastraran
por la ciudad con mi lengua.
45
00:03:41,304 --> 00:03:43,432
Bueno, ya que no sientes
fuertemente al respecto,
46
00:03:43,598 --> 00:03:46,476
Quizás a Sam le gustaría decidir por nosotros.
47
00:03:47,227 --> 00:03:50,605
Prefiero lanzar una moneda.
Al menos así tendría una oportunidad.
48
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
¿Qué se supone que significa eso?
por favor?
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Significa que desde entonces
ustedes dos empezaron...
50
00:03:56,778 --> 00:03:57,696
Ya sabes.
51
00:03:58,905 --> 00:04:01,450
Ella se sale con la suya
el resto de nosotros no lo haríamos.
52
00:04:01,616 --> 00:04:04,745
- Le pido perdón.
- Carla, quizás tengas razón.
53
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
Quizás he sido demasiado indulgente con ella.
54
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
La llevaré a la trastienda.
y enseñarle algo de obediencia.
55
00:04:17,090 --> 00:04:20,177
No tengo sentimientos sobre lo que ustedes dos
hacerlo en privado.
56
00:04:20,385 --> 00:04:24,931
No importa lo repugnante que sea,
Es repugnante y pútrido.
57
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
Simplemente no creo que el resto de nosotros
debería sufrir por ello.
58
00:04:28,226 --> 00:04:31,772
Carla, todo lo que te pedí que hicieras
fue pasar las noches conmigo,
59
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
- y lo conviertes en un linchamiento verbal.
- Sí, ¿cuál es el problema?
60
00:04:35,484 --> 00:04:39,404
- ¿Cambiarte una noche con ella?
- Ahí vas otra vez, poniéndote de su lado.
61
00:04:42,574 --> 00:04:44,826
Está bien, está bien, está bien.
62
00:04:45,368 --> 00:04:49,206
Diane, trabaja el martes por la noche y
Olvídate de todo esto, ¿quieres?
63
00:04:49,873 --> 00:04:54,544
Sam, obviamente no te das cuenta
Qué importante es este discurso para mí.
64
00:04:56,379 --> 00:04:57,881
Es sólo una noche, Carla.
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Oye, Diane, creo que si tú...
66
00:05:03,887 --> 00:05:06,807
Carla, vamos...
¿Alguien quiere comprar un bar?
67
00:05:08,350 --> 00:05:09,559
Muy bien, Sam, relájate.
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
No es justo hacerte pasar por esto.
69
00:05:12,270 --> 00:05:15,065
Carla, he cambiado de opinión.
No tienes que cambiar conmigo.
70
00:05:15,232 --> 00:05:16,733
- Bien, bien.
- ¿Bueno?
71
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
acabo de llegar
a una decisión muy importante.
72
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
Bueno, bien por ti.
73
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
- Buenas noches a todos.
- ¡Norma!
74
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
- Normando.
- ¿Quieres una cerveza, Norm?
75
00:05:29,079 --> 00:05:32,582
me gustaría ver algo
en talla 54, jabonoso.
76
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
Entonces, ¿cómo es la vida?
¿Te tratamos allí, Norm?
77
00:05:36,002 --> 00:05:38,547
- Lo mismo.
- Eso es una lástima, Norma.
78
00:05:39,381 --> 00:05:41,842
- Si no peor.
- ¿Qué pasa, Normie?
79
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Nada.
Sólo un pequeño problema personal.
80
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
si es algo
quieres hablar de...
81
00:05:46,847 --> 00:05:50,475
No, pensé en sentarme aquí.
y dejar que me carcoma las entrañas por un rato.
82
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
Ahora, ahora, Normie, ahora,
Vamos, estás entre amigos aquí.
83
00:05:53,562 --> 00:05:56,064
Oye, si no puedes hablar con nosotros,
¿Con quién puedes hablar?
84
00:05:56,231 --> 00:05:58,733
- Así es.
- Vera no, eso seguro.
85
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Ella y yo nos hemos separado.
86
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
- Lo siento, hombre.
- ¿Qué pasó, norma?
87
00:06:04,447 --> 00:06:08,118
- ¿Qué lo causó?
- Ella dijo que ya no nos comunicamos,
88
00:06:08,285 --> 00:06:12,414
que nunca la escucho,
un montón de otras cosas. Yak, yak, yak.
89
00:06:14,124 --> 00:06:17,961
Bueno, anímate, Norm, tal vez.
esto será bueno para ti de alguna manera.
90
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
- ¿Sí?
- Sí, absolutamente. Míralo de esta manera.
91
00:06:20,547 --> 00:06:24,593
- Ahora eres un hombre libre, Norm.
- Sí, soltero despreocupado.
92
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
- Sí, lo hago... Ahora tengo una libreta.
- Oye, ¿dónde está? Excelente.
93
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
Sabes que grande, hermosa
¿Construyendo junto al mar?
94
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
- ¡Santa caballa!
- Allí giras a la izquierda.
95
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
conduces durante aproximadamente media hora.
No vengas de noche.
96
00:06:36,479 --> 00:06:39,107
No, creo que esto va a ser
una forma de vida completamente nueva para ti.
97
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
solo tienes que levantarte
y alrededor un poquito, ya sabes.
98
00:06:42,652 --> 00:06:45,447
- No sé.
- Vamos, hombre. Vamos.
99
00:06:45,614 --> 00:06:47,991
- ¿Qué estás esperando?
- Vamos, norma.
100
00:06:48,158 --> 00:06:50,660
Está bien, está bien.
Está bien, lo haré.
101
00:06:51,953 --> 00:06:55,582
¡Normando, normando, normando!
102
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
Apártate, estoy al acecho.
103
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Retardar.
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
Vamos, hombre.
105
00:07:24,110 --> 00:07:27,155
- Eso fue tremendamente rápido, Norm.
- Saben dónde encontrarme.
106
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
-¿Sam?
- Sí.
107
00:07:31,159 --> 00:07:32,953
- Lee esto.
- ¿Qué es?
108
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
- Mi renuncia.
- ¿Tu qué?
109
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
Léelo. Léelo.
110
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
"Querido Sam...
111
00:07:41,336 --> 00:07:46,216
...aunque mi permanencia aquí ha sido
uno de valor e iluminación, todavía..."
112
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
Il faut cultiver notre jardin.
113
00:07:51,262 --> 00:07:56,101
¡Vamos! En primer lugar,
Nadie renuncia a un bar.
114
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
Y en segundo lugar,
nadie renuncia en latín.
115
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- Es francés, Sammy.
- ¿Qué significa, Cliff?
116
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
Bueno, debido a la
peculiaridades idiomáticas,
117
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
realmente no se puede traducir
al inglés.
118
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
"Hay que cultivar
el propio jardín."
119
00:08:15,954 --> 00:08:19,207
Diane, te tomaste algunas libertades.
con el tiempo despectivo ahí,
120
00:08:19,416 --> 00:08:23,378
pero creo que lo dejaremos pasar
esta vez, ¿eh?
121
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Oye, ¿de qué diablos se trata esto?
122
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
¿Es esto porque no me puse de tu lado?
¿contra Carla?
123
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
No, Sam, el problema con Carla.
es sólo un síntoma.
124
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Verás, para mí está muy claro.
125
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
que trabajamos juntos
está haciendo nuestras vidas miserables,
126
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
y sólo puede empeorar.
127
00:08:41,896 --> 00:08:45,567
Diane, no puedes irte así.
Deberíamos hacer una fiesta, ¿sabes?
128
00:08:45,734 --> 00:08:50,739
Un poco de alcohol, muchos pretzels, algunos
munchies, reúne a mucha gente.
129
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Entrenador, ¿quieres decir algo así?
130
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Bueno, supongo que es un adiós, Diane.
131
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Sam, vamos,
No me necesitas esta noche.
132
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
Quiero ir a casa y empezar a planificar.
133
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Carla, ¿qué te pasa, cariño?
¿Estás bien?
134
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
Bueno, ¿no lo ves?
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,973
Mi vida no ha sido exactamente
una bolsa de rosas, ya sabes.
136
00:09:19,225 --> 00:09:24,314
Mi viejo me pegaba.
Pasé la mitad de mi infancia en un reformatorio.
137
00:09:24,481 --> 00:09:29,444
Mi marido era una rata que me abandonó.
con cuatro bocas hambrientas que alimentar.
138
00:09:31,279 --> 00:09:34,532
Pero esto compensa todo eso.
139
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Soy la mujer más feliz del mundo.
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Lo lamento. Creo que esto es un error.
141
00:09:43,917 --> 00:09:46,628
Quiero decir, es una ciudad dura
Ahí fuera, Diana. Norma, ¿tengo razón?
142
00:09:46,795 --> 00:09:50,006
La mayoría de los empleadores no te escupirían
si tu cabello estuviera en llamas.
143
00:09:52,217 --> 00:09:55,845
Pero lo lograrás, chico.
Sé que lo harás. Tienes coraje.
144
00:09:56,012 --> 00:10:00,934
Lo sé. Lo sé. todos ustedes piensan
No soy más que una orquídea de invernadero.
145
00:10:01,101 --> 00:10:04,312
no equipado para sobrevivir
en cualquier cosa menos una atmósfera enrarecida.
146
00:10:04,521 --> 00:10:07,357
Bueno, te lo haré saber,
hay hierba en mí.
147
00:10:09,943 --> 00:10:12,987
¡Qué discurso de despedida!
Tenía exactamente el largo correcto.
148
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
Más habría sido demasiado.
de algo bueno.
149
00:10:17,951 --> 00:10:20,495
Oye, realmente vas a hacer esto.
¿no es así?
150
00:10:20,662 --> 00:10:24,833
Sam, estoy haciendo esto por nosotros.
151
00:10:24,999 --> 00:10:26,543
- ¿En realidad?
- Sí.
152
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Ahora, ¿no quieres gastar?
tus noches
153
00:10:28,628 --> 00:10:34,050
con una mujer que esta realizada,
independiente, autorrealizado?
154
00:10:34,551 --> 00:10:36,719
Supongo que vale la pena intentarlo.
¿Tienes su número?
155
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
- Hola a todos.
- Hola, Diane.
156
00:10:53,987 --> 00:10:57,574
- Ey.
- Tengo una maravillosa noticia. Tengo un trabajo.
157
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Escríbanos al respecto.
158
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
- Bien por usted.
- Sí.
159
00:11:03,163 --> 00:11:06,332
Bueno, sé que todos pensaron
Yo era un inadaptado social,
160
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
incapaz de funcionar en las calles.
161
00:11:08,209 --> 00:11:11,588
Bueno, no sólo conseguí un trabajo,
Conseguí un gran trabajo.
162
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Sí, soy corrector de pruebas.
para una pequeña editorial.
163
00:11:14,591 --> 00:11:18,261
- ¿No es perfecto para mí?
- Oh, sí, estoy orgulloso de ti.
164
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Bueno, han sido dos semanas infernales.
pero lo hice.
165
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
Entonces, ¿qué está pasando aquí, Norm?
Has estado buscando durante meses,
166
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
y Diane sale por ahí,
consigue un trabajo en un par de semanas.
167
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Es más fácil para las chicas.
168
00:11:30,565 --> 00:11:33,276
Te diré, si Dios me hubiera hecho mujer,
Nunca me quedaría sin trabajo.
169
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
Bueno, sí, siempre y cuando
como hay carnavales.
170
00:11:41,659 --> 00:11:43,870
Hola, Diana.
171
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Sabes, era escéptico
sobre que hayas encontrado algo.
172
00:11:47,707 --> 00:11:52,587
Pero supongo que no me matará.
salir y decir...
173
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
- ...felicitaciones.
- Oh, gracias, Carla.
174
00:12:04,098 --> 00:12:06,184
Carla, levántate, ¿quieres?
175
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
Entonces, ¿cuándo empiezas?
176
00:12:14,067 --> 00:12:17,654
- Bueno, todavía no estoy seguro.
- ¿Cómo?
177
00:12:17,862 --> 00:12:24,077
Bueno, el trabajo no es exactamente, oficialmente,
técnicamente, completamente, finalmente definitivo.
178
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
- ¿No tienes el trabajo?
- No, tengo el trabajo.
179
00:12:26,955 --> 00:12:28,915
¿Quieres decir que derramé mi corazón?
¿para nada?
180
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Yo--yo--
181
00:12:31,251 --> 00:12:34,420
Carla, Carla, tengo el trabajo.
Tengo el trabajo.
182
00:12:39,133 --> 00:12:43,263
Es solo que hay una pequeña formalidad.
eso hay que cuidarlo.
183
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
¿Y eso es qué?
184
00:12:44,973 --> 00:12:49,185
Bueno, el señor Hedges dijo que quería un
Referencia de mi empleador anterior.
185
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
Él te llamará esta noche.
186
00:12:51,104 --> 00:12:53,439
Y vas a decir
algunas cosas maravillosas
187
00:12:53,648 --> 00:12:55,608
sobre mí, ¿no es así, Sam?
188
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Sam, vamos a necesitar
Más vino tinto aquí.
189
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Bueno. le diré que tu
eres la mejor camarera de cócteles
190
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
que he visto en toda mi vida.
191
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
Y luego le diré que me gustaría vender
un terreno en Florida que me pertenece.
192
00:13:08,162 --> 00:13:10,665
¿En serio? ¿Dónde está?
Podríamos ser vecinos.
193
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Me pregunto qué hará Vera esta noche.
194
00:13:17,964 --> 00:13:21,050
Sí, por cierto, Normie.
¿Cómo os conocisteis Vera y tú?
195
00:13:21,217 --> 00:13:24,012
¿No le dije esto, entrenador?
Estábamos juntos en la escuela secundaria.
196
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
¿Lo estábamos?
197
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
- No tú y yo. Vera y yo.
- Ah, bien.
198
00:13:31,978 --> 00:13:34,647
Sí, ella era una cosita linda.
en aquel entonces.
199
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
Vaya, ¿podría darle un chupetón?
200
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Famoso en todo el Medio Oeste por ello.
201
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
Ella me dio uno la noche
del baile de graduación de último año.
202
00:13:43,156 --> 00:13:45,074
Duró hasta hace un año, Navidad.
203
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
Oye, llámala allí.
gran amigo, ¿eh?
204
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
No me parece.
205
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
- ¿Normie?
- Bueno, sí.
206
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
Probablemente debería ver
cómo está ella.
207
00:13:59,088 --> 00:14:01,007
Bueno, entonces toma, Normie.
Ahorra un centavo. Esperar.
208
00:14:01,174 --> 00:14:02,550
Gracias, entrenador.
209
00:14:04,927 --> 00:14:07,597
¿Estás solo esta noche?
210
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
¿Me extrañas esta noche?
211
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
Vera? Es norma.
212
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
¿Cómo estás?
213
00:14:16,189 --> 00:14:19,442
- Genial, genial.
- ¿Se te desvanece la memoria?
214
00:14:20,151 --> 00:14:23,029
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
- ¿Con un brillante día de verano?
215
00:14:23,821 --> 00:14:25,365
¿Tienes una cita?
216
00:14:26,199 --> 00:14:30,870
Sí, estoy herido.
Sé que han pasado dos semanas, pero...
217
00:14:32,205 --> 00:14:35,124
Ya sabes, sucede
Yo también tengo una cita.
218
00:14:35,333 --> 00:14:36,584
Sí, he estado dando vueltas.
219
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
- ¿No me crees?
- Oye, oye.
220
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Ella está aquí.
Puedes hablar con ella tú mismo.
221
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
¿Hola?
222
00:14:48,471 --> 00:14:53,351
Sra. Peterson, gracias.
por dejar ir a Normie.
223
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
Es un animal así.
224
00:14:56,854 --> 00:15:00,400
nunca he conocido a un hombre
¿Quién puede emocionarme como él?
225
00:15:01,359 --> 00:15:03,611
Me toca y soy mujer.
226
00:15:04,779 --> 00:15:08,658
Una mujer total y temblorosa.
227
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Está bien. Gracias, Carla.
228
00:15:14,414 --> 00:15:17,708
Dime, Carla, ¿quieres...?
229
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
Quizás quieras conseguir algo
¿café o algo así?
230
00:15:23,423 --> 00:15:24,465
Sea real.
231
00:15:29,262 --> 00:15:30,471
Sí, saludos.
232
00:15:30,638 --> 00:15:33,975
Sí, está atrás.
¿Quién puedo decir que está llamando?
233
00:15:34,183 --> 00:15:36,686
- ¿Setos?
- Oh, entrenador, ese es mi jefe.
234
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
Ustedes los Ducky Hedges
¿Quién me debe 50 dólares?
235
00:15:39,689 --> 00:15:44,026
Claro, cualquiera puede decir
¡No son Ducky Hedges!
236
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
¡No, entrenador!
237
00:15:45,862 --> 00:15:47,905
cual era el color
del cabello de Red Wilson?
238
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
¡Cariño!
239
00:15:52,160 --> 00:15:56,539
Puedes apostar que soy un idiota por siempre prestar
¡Tú 50 dólares! ¡Eres un inútil cincelador!
240
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Te presté ese dinero y tú lo harías.
Creo que me iba a olvidar.
241
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
- Entrenador.
- ¡Bueno, te engañé! ¡Lo recordé!
242
00:16:02,295 --> 00:16:04,005
Entrenador, entrenador, vamos,
Vamos, déjamelo.
243
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
Devuélvemelo cuando hayas terminado.
244
00:16:08,843 --> 00:16:11,345
¿Hola? Sí, este es Sam Malone.
245
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
No, estaba esperando tu llamada.
246
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
Probablemente quieras saber todo sobre
Diane Cámaras, ¿verdad?
247
00:16:16,517 --> 00:16:17,852
Bueno, puedo hacer esto realmente simple.
248
00:16:18,019 --> 00:16:22,148
Ella es brillante, es competente,
ella es eficiente,
249
00:16:22,815 --> 00:16:24,859
y la recomiendo completamente.
250
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
¿Qué es eso?
251
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
¿Hombre a hombre?
Sí, ¿qué quieres saber?
252
00:16:31,866 --> 00:16:33,367
No creo que quiera responder
esa pregunta.
253
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
- No, no creo que quiera contestar.
- ¡Respóndelo!
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Sí, la he visto desnuda.
255
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Hola, Sr. Hedges,
Esta es Diane Chambers.
256
00:16:53,846 --> 00:16:56,557
Eres el más podrido,
cerdo asqueroso.
257
00:16:56,766 --> 00:16:59,560
No trabajaría para ti si fuera...
¿Cuanto?
258
00:17:00,853 --> 00:17:02,355
¿Eso incluye médico?
259
00:17:03,481 --> 00:17:07,276
¿Qué estoy diciendo? yo no tomaría tu
¡Trabajo si fuera el último en Boston!
260
00:17:08,569 --> 00:17:12,365
- Le dije, Diane.
- Puedo despedirme de esos 50 dólares.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,370
Sólo estaba interesado en mi cuerpo.
262
00:17:18,079 --> 00:17:22,375
Ya sabes, a veces
Simplemente me da vergüenza ser un chico.
263
00:17:23,251 --> 00:17:26,963
Pero si hiciera el cambio ahora,
Tendría que comprarme un guardarropa completamente nuevo.
264
00:17:28,839 --> 00:17:32,718
Los hombres están empezando a disgustarme mucho.
Incluso más que antes.
265
00:17:32,927 --> 00:17:36,514
Oye, vamos, relájate.
Una manzana podrida no...
266
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
No, no, no, ninguno.
Estamos hablando de huertos aquí.
267
00:17:41,727 --> 00:17:47,400
Las pocas ofertas que he tenido para trabajar
Todos han tenido ataduras sexuales.
268
00:17:48,109 --> 00:17:50,236
Me vuelve loco pensar
de esos chicos
269
00:17:50,403 --> 00:17:52,321
tratando mi apretón
¡Como un objeto sexual!
270
00:17:55,783 --> 00:17:56,659
Aquí, aquí.
271
00:17:57,410 --> 00:18:01,664
Bueno, supongo que no voy a conseguir
cualquier oferta puramente profesional.
272
00:18:02,248 --> 00:18:04,917
Escucha, escucha, ¿por qué no?
¿Volver aquí al bar?
273
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Aquí es donde perteneces.
Aquí es donde está tu gente,
274
00:18:08,254 --> 00:18:09,839
donde estan tus amigos...
275
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
...dónde está tu grandullón.
276
00:18:13,676 --> 00:18:16,095
- Donde está mi corazón.
- Sí.
277
00:18:16,470 --> 00:18:19,307
Hola chicos,
Creo que ella va a regresar.
278
00:18:25,688 --> 00:18:28,566
Oye, ¿por qué no me dejas ir?
consigue mi abrigo.
279
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Y luego iremos a mi casa...
280
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
...y lo celebraremos
tu regreso a casa.
281
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
- Excelente.
- Quizás necesites esto.
282
00:19:01,140 --> 00:19:03,392
Sam? Estaba pensando--
283
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
¿Ah, sí? Lo intenté una vez.
Nunca me importó. Vamos, vámonos.
284
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
-¡Sam!
- Bonito, ¿eh?
285
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
¿Por qué me volviste a contratar ahora?
286
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
Te contraté porque
eres la mejor combinación
287
00:19:21,202 --> 00:19:24,747
novia-camarera en la ciudad.
Y apestas como camarera.
288
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
- ¡Exactamente lo que pensé!
- ¿Qué?
289
00:19:28,042 --> 00:19:31,128
Me contrataste con fines sexuales.
290
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Justo como ese cerdo Sr. Hedges
quería hacer.
291
00:19:34,423 --> 00:19:37,468
¡Vamos, vamos!
Es completamente diferente.
292
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
¿Cómo es completamente diferente?
293
00:19:42,556 --> 00:19:43,516
Bueno, es...
294
00:19:44,642 --> 00:19:48,813
Está bien, está bien, por ejemplo,
estás loco por mí.
295
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Sí, pero ¿quién sabe? Con el tiempo,
Puede que me haya vuelto loco por él.
296
00:19:56,320 --> 00:19:58,489
Bueno, teníamos algunas cosas en común.
297
00:19:59,949 --> 00:20:01,450
Ambos me encontramos adorable.
298
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
- ¡Esto es serio aquí!
- Está bien.
299
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
Ahora, ¿cómo puedo volver aquí?
sabiendo que piensas en mi
300
00:20:07,915 --> 00:20:11,127
como nada más que tu... ¿sirvienta?
301
00:20:15,089 --> 00:20:18,718
Ya sabes, Diana,
Me atrapa como ustedes, las mujeres.
302
00:20:18,926 --> 00:20:22,221
siempre están hablando de sexo
en el trabajo.
303
00:20:22,388 --> 00:20:24,390
Como si ustedes fueran las únicas víctimas.
304
00:20:26,100 --> 00:20:27,184
¿Qué hay de mí?
305
00:20:29,228 --> 00:20:31,772
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Me estás diciendo que aceptaste este trabajo?
306
00:20:31,981 --> 00:20:33,774
porque querías ser
una camarera?
307
00:20:33,941 --> 00:20:39,071
En absoluto.
Tenía un deseo ardiente de descubrir
308
00:20:39,238 --> 00:20:43,325
y explorar esta vena
de la cultura americana.
309
00:20:43,576 --> 00:20:46,454
¡Toro! Tenías un deseo ardiente
descubrir
310
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
y explora el Monte Sammy aquí.
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,171
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que aceptaste este trabajo.
312
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
porque estuve aquí.
También tenías sexo en mente.
313
00:20:57,798 --> 00:20:59,717
Eso no es cierto.
314
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
No del todo cierto.
315
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
Sí, bueno, ¿cómo crees?
me hace sentir saber
316
00:21:07,850 --> 00:21:10,686
que la primera vez que me viste
¿Me desnudaste con tus ojos?
317
00:21:13,272 --> 00:21:16,984
¿No tienes respeto por mi dignidad?
¿Como hombre, como empleador?
318
00:21:17,485 --> 00:21:19,904
Yo solo era un desafío para ti,
otra muesca en tu cinturón.
319
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
Bueno, déjame decirte algo.
Señorita Chambers, soy una persona.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,824
Yo también tengo dignidad, ¿sabes?
321
00:21:26,410 --> 00:21:28,954
Sabes, sé que tienes
No hay respeto por este trabajo.
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Y continuamente me dices que yo
tener el cerebro de un pepino.
323
00:21:32,166 --> 00:21:34,919
Entonces, ¿qué queda? lo unico
lo que queda es lo que quieres
324
00:21:35,127 --> 00:21:39,673
tu lujuria física satisfecha.
Y ahí es donde entro yo.
325
00:21:45,012 --> 00:21:47,765
Bueno, sólo hay una cosa que hacer.
326
00:21:47,973 --> 00:21:51,477
Lo sé. Lo sé.
Me desnudaré y cumpliré con mi deber.
327
00:21:52,144 --> 00:21:53,354
No, no, no lo hagas.
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
No, me has mostrado la luz.
329
00:21:57,525 --> 00:21:58,734
He sido un canalla.
330
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
Vale, te propongo que tú y yo nos abstengamos.
331
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
de cualquier tipo de contacto físico
por un período de un mes.
332
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
Estrictamente negocio por un mes.
333
00:22:11,038 --> 00:22:14,458
Creo que esa es la única manera en que cada uno
todos podemos recuperar nuestro respeto por nosotros mismos.
334
00:22:16,794 --> 00:22:19,505
Creo que es una muy buena idea.
Me ayudaría mucho.
335
00:22:20,673 --> 00:22:24,176
Bien. Un mes es, Sr. Malone.
336
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Señorita cámaras.
337
00:22:27,555 --> 00:22:30,057
Sólo hay una cosa más.
338
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
creo...
339
00:22:32,685 --> 00:22:33,936
Por favor, tome asiento.
340
00:22:35,354 --> 00:22:37,982
Creo que mi autoestima
se recupera
341
00:22:38,190 --> 00:22:40,109
un poco más rápido de lo esperado.
342
00:22:41,527 --> 00:22:46,323
Creo que dos semanas de estrictamente negocios,
343
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
y volvería a estar en plena forma.
344
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
Quizás, si me concentro, una semana.
345
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
Bueno, creo
que mis poderes recuperativos
346
00:22:55,708 --> 00:22:57,626
son incluso mayores que los tuyos.
347
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
Un día estaría bien para mí.
348
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
creo que lo importante
aquí está que ambos sabemos
349
00:23:03,382 --> 00:23:04,967
en nuestras mentes que podríamos parar.
350
00:23:09,805 --> 00:23:13,475
creo que una hora
Sin duda lo demostraría.
351
00:23:14,643 --> 00:23:18,272
Bueno, de ese argumento se deduce
que 15 minutos serían suficientes.
352
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
creo que eso es suficiente
Es hora de volver a mi casa.
353
00:23:21,650 --> 00:23:22,860
Apurémonos.